Speedstar Naniwa adalah temannya angin.
Mengurangi tekanan angin...
Lihatlah, inilah teknik Speedstar Naruko
Rocket Man Naruko...
Rocket Sprint Style!
Aku ingin menyimpan ini sampai akhir.
Ketebalan dadaku ini berasal dari, tulang, otot, dan...
Paru-paru yang besar!
Bagaiamana? Inilah teknik rahasia Tadokoro...
Peluru Manusia Oksigen Kecepatan Mach!
Ok-si-gen!
Sudah waktunya bekerja, Andy, Frank.
Pada 400 meter sebelum cekpoin pertama, aku akan bersungguh-sungguh.
Aku menghelas nafas berat
fuufuu kaze yomu koko wa nan'nan darou
Kira-kira tempat ini namanya apa?
Di mana denyut nadiku berada?
kodou no yukue doko nanda
Kukumpulkan tenagaku
furishibore
Pastinya ku akan galau
mayotte touzen darou daremo ga teni sun'nara
kalau semua bisa mendapatkannya
tapi itu tak perlu lagi
imi ga nai kara na
Karena aku baru akan
madamada kore kara
Berjuang sampai tetes keringat terakhir
Last itteki made
Diombang dan ambingkan- oleh angin yang lemah
okubyou kaze ni yurayura yuragu
Ku yakin kalau kubisa- pikirkan jawabannya
atama no naka de sa kotae dasu na yo
Saat kaki ini melangkah- ke puncak jauh di sana
ugoke kono ashi choujou wo fume
Api yang redup ini- menyala dalam hatiku
kokoro ni tomoshita yowamushi na honoo
Aku yang dihancurkan- oleh angin yang lemah
okubyou no kaze de barabara ni naru
Meski saja tubuh ini akan- tercabik-cabik olehnya
tatoe kono karada hikichigirete mo
Ku 'kan melaju ke puncak- lebih cepat dari siapapun
dareyori mo hayaku choujou wo fume
'Kan kubakar semangatku- dengan usahaku sendiri
kokoro wo moyashita jibun jinshin de
Api yang redup ini- 'kan membuat rintih kayuhku
unare kono ashi choujou koero yowamushi na honoo
melampaui puncak tertinggi
Abs, abs, abs, abs, abs, abs, abs, abs!
Abs!
Dia datang!
Si Alis menaikkan resletingnya!
Abs, abs, abs, abs!
Otot kanan dadaku, Andy, dikhususkan untuk menyerang.
Membantu inti tubuhku, menekan paru-paruku dan mendorongku tetap maju.
Kalah
Dan otot kiriku, Frank, yang berhati-hati.
Dia merasakan semua ancaman dan menekannya pada jantungku,
untuk tetap membuatku melaju dengan mengalirkan darah ke seluruh tubuh.
Benar, berhati-hati dan terang-terangan.
Ini aneh.
Padahal aku sudah mengembangkannya bersamaan.
Tapi mereka punya kepribadian yang berbeda.
Abs!
Tapi ini bagus. Mereka sudah bekerja dengan baik.
Mereka yang telah dilatih demi Inter-High ini.
Seluruh tubuhku seperti tombak yang tajam.
Aku bisa melawannya. Aku bisa menerobosnya.
Aku bisa melaju lebih cepat dan lebih kuat dari siapapun.
Aku bisa bergerak dengan bebas.
Rasanya bisa melaju dengan lebar 1 milimeter.
Kalian sempurna, Andy. Frank.
Kalian melakukan tugas dengan sempurna.
Kalian paling hebat, inilah...
...cara melaju yang sudah lama kuinginkan!
Kalian sprinter yang mengagumkan.
Tapi hanya sprinter biasa!
Tinggal 300 meter lagi.
Maju!
Sial!
Aku menang, Aku ambil cekpoin pertama.
Kita seri.
Tidak, dia sedikit lebih hebat!
Yang berarti tinggal...
perasaanku!
Paman! Bisakah kau halangi angin agar aku bisa mengisi energi?
Hah? Bicara apa kau!
Kau juga musuhku! Kenapa aku harus bekerja sama denganmu?
Rupanya memang begitu!
Maaf, aku hanya ingin memastikan perasaanmu
Kalau begitu, kita mulai dengan menghentikannya!
Oksigen!
Perasaan, ya?
sprinter sering dibandingkan dengan tombak.
Jika aku adalah tombak yang tajam, panjang dan terasah.
dan kalian adalah yang tumpul, pendek, dan karatan.
Tombak yang lebih tajam dan lebih panjang akan sampai duluan.
Aku tidak suka dengan perumpamaan itu.
Aku juga.
Aku adalah tombak merah yang bersinar!
Aku adalah tombak besar yang menerobos tameng baja!
Dan...
yang akan sampai cekpoin duluan adalah...
Aku!
Abs, abs, abs, abs!
Sial. Padahal aku sudah mengeluarkan segalanya.
Dia masih menjauh!
Abs, abs, abs!
Sial!
Oksigen!
Cekpoin tinggal 270 meter.
Oi, kepala merah!
Selain kalah dari Imaizumi di balapan kelas satu? Apa kau pernah kalah?
Hah? Kenapa kau tanyakan itu? Aku tidak suka dengan pertanyaan itu.
Karena keadaan sekaranglah aku bertanya!
Tidak mau! Tak akan kujawab!
Beritahu!
Tidak mau!
Biasanya orang menanyakan berapa kali menang dan bagaimana caranya, bukan?!
Sudah beritahu saja!
Tidak mau!
Cepat, katakan.
Tentu saja pernah.
Karena aku lebih kecil dari siapapun,
aku harus bekerja lebih keras dari siapapun.
Kenapa?
Kau malah tertawa setelah mendengar cerita orang yang kalah!
Bagaimana denganmu, paman?
Dengan balapan kelas satumu?
Aku terakhir.
Surat Pengunduran Diri
Kelas 1-3
Jin Tadokoro
Surat pengunduran diri?
Apa hanya ini yang ingin kau bicarkan?
Ya.
Jangan pasang muka muram begitu. Bagaimana coba berlatih lagi?
Tidak, Kapten Kanzaki.
Aku sudah membuat keputusan.
Memangnya kenapa, Nak Tadokoro?
Apa kamu sudah benci bersepeda?
Itu tidak benar.
Tapi aku tidak bisa melakukannya karena menyenangkan.
Aku ingin menang.
Aku di posisi terakhir pada balapan Minegayama.
Di SMP aku juga mengikutinya, tapi kalah oleh Shimizu yang masih pemula.
Aku gagal pada pelatihan hari kedua.
Aku tak bisa menaiki tanjakan.
Aku punya tulang besar dan tubuh besar, jadi sulit untuk menanjak.
Jika tak bisa menanjak, aku tak bisa memenangkan balapan.
Aku sudah melakukan segalanya.
Mengurangi porsi makan membuat tenagaku berkurang.
Berat tubuhku juga tidak turun.
Sudah cukup aku melakukannya! Karena itu—
Tadokoro.
Jika ingin menang, naikilah sepedamu.
Jika kalah tak masalah buatmu, berhentilah.
Ingin menang tapi berhenti, tidak ada pilihan seperti itu.
Kau hebat melakukan sprint.
Kalau begitu, asahlah itu.
Sprint?
Raihlah yang terbaik.
Jika sudah hebat satu hal,
untuk mendaki adalah hal belakangan.
Lagi, lagi! Gowes, gowes, gowes!
Aku sudah... tidak... sanggup...
Tadokoro!
Sanggup atau tidak, kaulah yang menentukannya.
Tentukanlah dengan hatimu. Mengerti?
Seperti apa pun musuhmu, jangan biarkan hatimu melemah.
Baik!
Bagus! Tarik, tarik, tarik, tarik!
Tarik gagang stirmu hingga roda depanmu terangkat dari aspal!
Lalu jangan terlalu bersandar ke depan!
Baik!
Bagus, bagus, bagus! Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat!
Gowes! Tadokoro!
Dia sepertinya sudah melewatinya.
sprinter lebih baik simpel dan langsung.
Dan dia juga memiliki keberanian.
Apakah dia bisa jadi sprinter yang hebat?
Entahlah. Tergantung latihannya.
Mungkin bisa. Aku juga akan mengajarinya.
Meneruskan tekadku.
Begitulah.
Pada balapan berikutnya dia mungkin kalah.
Berkali-kali dan seterusnya.
Tapi dia akan terus melaju melewati kekalahan itu.
Lalu, saat dia menggapai kemenangan pertamanya,
padangannya terhadap dunia akan berubah.
Karena itu, walau dia terpeleset atau jatuh, dia akan tetap mengincar tujuan.
Sprinter yang tak tahu kekalahan tak akan bisa semakin kuat.
Izumida, aku tak akan kalah.
Aku tak akan kalah.
Kau bilang aku tombak tumpul.
Bolehlah...
Aku tumpul karena terus bertarung!
Ayo, Naruko! Tarik stangmu!
Tarik, tarik, tarik, tarik!
Aku mengerti, paman!
Kita cepat!
Pada jarak 250 tersisa?
Ayo bertarung dengan mempertaruhkan nyawa!
Orang tak terkalahkan!
Kita lihat tombak siapa yang sampai cekpoin duluan!
Terlihat.
Kak Kanzaki, kita masih sempat.
Mereka masih belum melewati cekpoin.
Bagus.
Mereka berjalan di jalur sebelah.
Ada tiga sprinter di depan.
Nomor 5 SMA Hakone... Tadokoro dan Naruko!
Mereka bersebelahan!
Cepat sekali!
Tinggal 250 meter.
Tadokoro.
Berjuanglah! Kak Tadokoro! Naruko!
Bersebelahan?
Di 250 meter tersisa kami bersebelahan?
Padahal sudah kelelahan, mereka masih berusaha.
Tombak panjang bersinar, dan tombak pendek karatan.
Bahkan anak kecil tahu, yang mana yang sampai duluan.
Tapi mereka masih mengejarku?
Jadi begitu.
Jadi tak ada yang tahu sebelum ini berakhir, ya?
Abs!
Pada jarak 250 meter tersisa, hanya tersisa sprinter yang sebenarnya.
Pergerakan musuh,
kondisi jalan, dan arah angin.
Memutuskan dari setiap keadaan,
dan memilih tindakan.
Pertarungan setiap detiknya.
Apa kalian bisa dengan tubuh babak belur begitu?
Setiap detiknya, orang yang sampai cekpoin duluan...
Tekad! Insting! Pengalaman!
Dan tubuh sempurna!
Dan semua yang memiliki semua itu hanya aku!
Tidak akan terjadi apa-apa untuk kalian.
Jujur saja, aku sudah kalah,
Balapan pertamaku adalah saat perjalanan pulang dari urusan.
Sepeda apa itu?
Kecil dan mencolok! Berapa harganya?
Keren sekali!
Aku langsung memulainya.
Tapi selalu kalah.
Aku jadi sering diejek.
Kau benar-benar tidak berkembang.
Kudengar kau kalah lagi, Shoukichi.
Bersepeda tidak cocok buatmu.
Kau terlalu kecil.
Kau terlalu berlebihan.
Lo, nak. Masih TK?
Sepedanya tidak kebesaran? Kenapa tidak minta yang lebih pas pada orang tuamu?
Ini yang paling kecil!
Dan aku sudah kelas tiga SD, bodoh!
Eh? Kecil sekali.
Jangan bilang aku kecil!
Karena itu aku bersumpah, harus jadi lebih kuat!
Harus jadi paling cepat!
Namun, aku sudah melakukan segalanya untuk menang.
Grade School Division
Padahal aku tak pernah berlatih, tapi berhasil menang.
Hebatnya.
83 dari 102.
Tapi aku tak pernah menghasilkan apa-apa.
Si pendek itu datang lagi.
Walau aku terus menggowes dan terus menggowes...
Aku masih tak bisa mendapatkan apa pun di bangku SD.
Dia datang lagi.
Tak pernah belajar.
Eh, eh, Naruko, Apa, iya? Tempo hari kau ikut balapan sepeda di selatan?
Ti-Tidak! Pasti salah orang!
Saat itu aku sedang memancing!
Benarkah? Luka itu bukan bekas jatuh dari sepeda?
I-Ini?
Oh! Ikannya diluar kendali!
Itu pasti ikan liar.
Benar.
Gowes, terus menggowes, lalu kalah, dan tetap kalah.
Menggowes lagi dan kalah lagi.
Butuh 5 tahun untuk meraih kemenangan pertamaku.
Oi, kepala merah!
Selain kalah dari Imaizumi di balapan kelas satu?
Apa kau pernah kalah?
Apa ini maksudnya itu?
Aku tumpul karena terus bertarung!
Apa ini maksudnya
telah bertarung sampai sini?
Selama ini aku selalu beranggapan tidak pernah kalah.
Tapi jika benar seperti perkataanmu...
Paman, aku minta maaf.
Sampai saat ini aku sudah bertarung dengan keras!
Itu bagus! Ayo!
Jangan sampai perasaanmu melemah!
Tentu saja!
Perasaan, ya?
Akan kuhancurkan itu berkeping-keping.
Abs, abs, abs, abs, abs!
Nomor 5 SMA Hakone menyusul!
Tinggal 150 meter.
Mereka masih mengejar?
Mereka mengejar!
Mereka berdua hebat!
Kak Tadokoro.
Naruko!
Abs, abs, abs, abs!
Kita mungkin berhasil! Sohoku! Sohoku kita!
Kita mungkin dapat cekpoin pertama!
Masih belum berakhir! Ini baru dimulai!
Ayo!
Terlihat! Itu garis cekpoinnya!
Tinggal 80 meter lagi!
Melajulah! Tadokoro, Naruko!
Angin menjatuhkan kerucutnya!
Frank!
Aku jatuh!
Aku sedang melaju pada kecepatan 50 km/jam sebelum garis,
Jika aku mengenainya, aku pasti...
Aku tak bisa menghindarinya!
Andy!
Reflek.
Terima kasih atas tanggapan yang hebat, Andy, Frank.
Seperti bayanganku, tak ada yang cacat semilipun.
Sekarang aku punya keyakinan bisa melaju pada lebar 1 milimeter.
Aku berhasil mengatasi dari keadaan yang sangat gawat.
Cekpoin tinggal 70 meter.
Rem paksa atau penurunan kecepatan akan sangat fatal.
Kemenangan sprint ditentukan setiap milimeternya.
Ini sempurna, Andy, Frank... kalian sudah bekerja baik.
Abs!
Sayang sekali, Sohoku!
Minggir!
Akulah yang paling cepat!
Mereka langsung menerobos?
Padahal ada penghalang di hadapan mereka?
Tapi kalian...
masih terus melaju?!
Mereka berdua melempar kerucutnya!
Kak Tadokoro!
Maju!
Naruko!
Cekpoin pertama!
Musim panas yang membuat- kulitku sampai meleleh
natsu wa hada wo tokasou toshite te
Musim panas yang membuat- kulitku sampai meleleh
natsu wa hada wo tokasou toshite te
Juga denyut nadiku- yang terjerat oleh angin
kaze ni karamaru kodou no Beat
Musim panas yang membuat- kulitku sampai meleleh
natsu wa hada wo tokasou toshite te
Juga denyut nadiku- yang terjerat oleh angin
kaze ni karamaru kodou no Beat
Suara rodanya
sharin no oto de
Juga denyut nadiku- yang terjerat oleh angin
kaze ni karamaru kodou no Beat
Suara rodanya
sharin no oto de
berputar mengelilingi pemandangan dunia- dalam sekejap mata
keshiki wa guruguru mawaru sekai wa ishun de dekiteru
Suara rodanya
sharin no oto de
berputar mengelilingi pemandangan dunia- dalam sekejap mata
keshiki wa guruguru mawaru sekai wa ishun de dekiteru
Kau siap 'tuk berhenti- maupun melaju
I'm ready tomaru mo susumu mo subete
berputar mengelilingi pemandangan dunia- dalam sekejap mata
keshiki wa guruguru mawaru sekai wa ishun de dekiteru
Kau siap 'tuk berhenti- maupun melaju
I'm ready tomaru mo susumu mo subete
Putuskanlah oleh dirimu sendiri
jibun de kimereba ii
Kau siap 'tuk berhenti- maupun melaju
I'm ready tomaru mo susumu mo subete
Putuskanlah oleh dirimu sendiri
jibun de kimereba ii
Tertinggal dari speed- pada waktu itu
toki no Speed ni okizari ni
Putuskanlah oleh dirimu sendiri
jibun de kimereba ii
Tertinggal dari speed- pada waktu itu
toki no Speed ni okizari ni
mungkin akan sia-sia
dame kamo shirenai
Tertinggal dari speed- pada waktu itu
toki no Speed ni okizari ni
mungkin akan sia-sia
dame kamo shirenai
Kalau begini aku akan kalah
konnan ja dame da
mungkin akan sia-sia
dame kamo shirenai
Kalau begini aku akan kalah
konnan ja dame da
Teriakanmu yang keluar sekuat tenaga
kimi no zenryoku no koe ga
Kalau begini aku akan kalah
konnan ja dame da
Teriakanmu yang keluar sekuat tenaga
kimi no zenryoku no koe ga
Mendorong diriku untuk maju
boku no senaka wo oshitanda
Teriakanmu yang keluar sekuat tenaga
kimi no zenryoku no koe ga
Mendorong diriku untuk maju
boku no senaka wo oshitanda
Meski kehausan, ku tetep kumpulkan tenaga
karakara demo furishibore
Mendorong diriku untuk maju
boku no senaka wo oshitanda
Meski kehausan, ku tetep kumpulkan tenaga
karakara demo furishibore
untuk menggowes- sampai batasnya
mawase genkai no Pedal
Meski kehausan, ku tetep kumpulkan tenaga
karakara demo furishibore
untuk menggowes- sampai batasnya
mawase genkai no Pedal
Meski hanya beberapa milimeter diriku maju
suumiri de ii mae ni dero
untuk menggowes- sampai batasnya
mawase genkai no Pedal
Meski hanya beberapa milimeter diriku maju
suumiri de ii mae ni dero
Namun ku merasa kalau tak sendiri
hitori janai n da kono omoi
Meski hanya beberapa milimeter diriku maju
suumiri de ii mae ni dero
Namun ku merasa kalau tak sendiri
hitori janai n da kono omoi
Karena saat ini aku tetap melaju,
seichou shiro kono shunkan de
Namun ku merasa kalau tak sendiri
hitori janai n da kono omoi
Karena saat ini aku tetap melaju,
seichou shiro kono shunkan de
walau nantinya akan kalah
taorete mo susume
Karena saat ini aku tetap melaju,
seichou shiro kono shunkan de
walau nantinya akan kalah
taorete mo susume
walau nantinya akan kalah
taorete mo susume
Nanti ayo latihan keras lagi!
Apa besok ada luang?
Ikutlah denganku ke Toko Sepeda Kanzaki.
Setelah itu, mau ikut karaokean denganku?
Sudah lama tidak melakukannya!
Aku Melihat Langit